1
00:00:05,066 --> 00:00:08,102
Αφήνω τα αγόρια στο
Ο Χένρι και ο Φρανκ είναι γύρω στις 6:00,
2
00:00:08,103 --> 00:00:09,364
- Σωστά.
- και μετά το ταξί στο ξενοδοχείο.
3
00:00:09,365 --> 00:00:11,066
Τι εννοείς ότι είσαι
ταξίδεψε, μωρό μου;
4
00:00:11,067 --> 00:00:13,301
Θα το ταξιδεύεις μέχρι το τέλος
από το Bay Ridge;
5
00:00:13,302 --> 00:00:14,836
Θα έχω και τα δύο
τις βαλίτσες μας.
6
00:00:14,837 --> 00:00:17,472
Μωρό μου, αλλά είναι από το Bay Ridge
μέχρι την πόλη.
7
00:00:17,473 --> 00:00:19,041
Αυτό είναι πολύ ακριβό
βόλτα με ταξί, αγάπη μου.
8
00:00:19,042 --> 00:00:21,777
Όλο το Σαββατοκύριακο είναι
δωρεάν, Ντάνι.
9
00:00:21,778 --> 00:00:24,345
Όχι, το δωμάτιο, το φαγητό
και η παράσταση είναι δωρεάν.
10
00:00:24,346 --> 00:00:26,681
Αλλά έχεις τα περιστατικά σου,
γλυκιά μου, και αθροίζονται.
11
00:00:26,682 --> 00:00:27,773
Θέλεις πολύ τη γυναίκα σου
12
00:00:27,798 --> 00:00:29,613
φτιάχνοντας δύο βαλίτσες
στο μετρό;
13
00:00:32,120 --> 00:00:35,426
Όχι. Θέλω τη γυναίκα μου
να είσαι χαλαρός--
14
00:00:35,427 --> 00:00:37,727
όλο το Σαββατοκύριακο.
15
00:00:37,728 --> 00:00:41,664
Μπορούμε λοιπόν να φτιάξουμε
γλυκιά, γλυκιά αγάπη.
16
00:00:41,665 --> 00:00:43,366
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.
Σε αγαπώ.
17
00:00:43,367 --> 00:00:44,900
- Σε αγαπώ περισσότερο.
- Σε αγαπώ περισσότερο.
18
00:00:44,901 --> 00:00:47,003
Μην το ξεχνάτε αυτό.
Υποτίθεται ότι κάνει ντους.
19
00:00:47,004 --> 00:00:48,604
Μωρό μου, δεν υπάρχει
ένα σύννεφο στον ουρανό.
20
00:00:48,605 --> 00:00:50,373
Εμπιστεύσου τη γυναίκα σου.
21
00:00:50,374 --> 00:00:52,108
Θερμός. Είναι στην ταράτσα.
22
00:00:52,109 --> 00:00:53,742
Εντάξει.
23
00:01:01,451 --> 00:01:02,617
παίρνω
Η βάρδια της Λίζι απόψε
24
00:01:02,618 --> 00:01:04,752
οπότε δεν θα είμαι σπίτι
μέχρι τις 8:00 περίπου.
25
00:01:04,753 --> 00:01:06,621
Φέρε κάτι
για δείπνο.
26
00:01:06,622 --> 00:01:08,895
Αν σου πιάσει κροκέτα για τη γάτα.
Χρειάζεστε κάποια χρήματα;
27
00:01:08,896 --> 00:01:10,603
Όχι, έχω δουλειά σήμερα.
28
00:01:10,628 --> 00:01:12,153
Ο ξάδερφος του Timmy Kelly
πέρασε;
29
00:01:12,394 --> 00:01:14,128
Έτσι φαίνεται.
30
00:01:16,198 --> 00:01:17,731
Στείλτε μήνυμα αργότερα.
31
00:01:17,732 --> 00:01:19,700
Σε αγαπώ.
32
00:01:19,701 --> 00:01:21,602
(βροντή βροντή)
33
00:01:25,440 --> 00:01:27,508
ΧΕΝΡΙ:
Πώς ακούγεται αυτό;
34
00:01:27,509 --> 00:01:29,575
Μουσείο Φυσικής Ιστορίας,
35
00:01:29,576 --> 00:01:33,380
μετά το Ατρόμητο, μετά το δείπνο,
μετά εισιτήρια για μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ
36
00:01:33,381 --> 00:01:35,548
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα του,
37
00:01:35,549 --> 00:01:38,018
αλλά ο τύπος του εισιτηρίου μου λέει
είναι το πιο hot show στην πόλη;
38
00:01:38,019 --> 00:01:39,419
Τι γίνεται με την ώρα του υπνάκου;
39
00:01:39,420 --> 00:01:41,354
Τα αγόρια είναι πολύ μεγάλα
για υπνάκο, Φράνσις.
40
00:01:41,355 --> 00:01:42,755
εννοούσα για εμάς.
41
00:01:42,756 --> 00:01:44,556
Αχ.
42
00:01:44,557 --> 00:01:46,825
Ω, γεια, είσαι σπίτι για δείπνο;
43
00:01:46,826 --> 00:01:49,395
Η Έριν και η Νίκι θέλουν
να μαγειρέψουν για όλους.
44
00:01:49,396 --> 00:01:51,330
Είναι υπόσχεση
ή απειλή;
45
00:01:51,331 --> 00:01:54,266
Θα έχω ένα αντίγραφο ασφαλείας.
46
00:02:24,995 --> 00:02:27,197
Ρίγκαν, είσαι αξιοπρεπής;
47
00:02:27,198 --> 00:02:29,433
Εξαρτάται ποιον ρωτάς.
48
00:02:29,434 --> 00:02:31,668
Το κελί που εκδόθηκε όταν
πήγες κρυφά στο μπαρ,
49
00:02:31,669 --> 00:02:32,668
ήθελαν να το αναθέσουν εκ νέου,
50
00:02:32,669 --> 00:02:34,036
αλλά υπάρχει φωνητικό ταχυδρομείο
για σένα σε αυτό.
51
00:02:34,037 --> 00:02:36,004
Πέντε μηνύματα το τελευταίο
δυο μέρες
52
00:02:36,005 --> 00:02:39,007
από έναν ευγενή Σαντίνο,
κάτι τέτοιο.
53
00:02:39,008 --> 00:02:40,509
Sanfino. Ναι.
54
00:02:40,510 --> 00:02:43,512
Ο τύπος Ο.Δ. Κάλεσα ένα λεωφορείο,
τον πήγε στο νοσοκομείο.
55
00:02:43,513 --> 00:02:45,847
Ναι, θέλεις
να τον καλέσω πίσω;
56
00:02:45,848 --> 00:02:48,550
Θέλω να το σκεφτώ.
57
00:02:48,551 --> 00:02:50,452
Μπορώ να το κρατήσω;
58
00:02:50,453 --> 00:02:51,752
Αποσυνδεθείτε στο αρχείο καταγραφής.
59
00:02:51,753 --> 00:02:53,154
Ενημερώστε με όταν είστε
τελειώσει με αυτό.
60
00:02:53,155 --> 00:02:54,589
Το κατάλαβες, Sarge.
61
00:03:04,966 --> 00:03:06,666
ΑΝΤΡΑΣ:
Ψηλά το κεφάλι, όλοι.
62
00:03:06,667 --> 00:03:08,835
Αυτό είναι το χτύπημα μας μπροστά...
ο πράσινος εξερευνητής.
63
00:03:08,836 --> 00:03:10,036
(κορνάρει)
64
00:03:10,037 --> 00:03:11,638
Εδώ πάμε.
(κορνάρει ως απάντηση)
65
00:03:11,639 --> 00:03:14,408
Εντάξει, όλοι, φροντίστε.
(το τηλέφωνο χτυπάει)
66
00:03:31,691 --> 00:03:33,426
(γυναίκα που ουρλιάζει)
ΑΝΤΡΑΣ: Α!
67
00:03:39,832 --> 00:03:41,065
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είναι όλοι καλά;
68
00:03:41,066 --> 00:03:43,268
(βγάζει)
ΑΝΤΡΑΣ: Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;!
69
00:03:43,269 --> 00:03:45,137
Απλώς σταμάτησες χωρίς λόγο!
Με χτύπησες!
70
00:03:45,138 --> 00:03:46,671
Η μέση
του δρόμου!
71
00:03:46,672 --> 00:03:50,074
(βγάζει)
72
00:03:50,075 --> 00:03:52,209
Ναι, θα ήθελα να αναφέρω
ένα ατύχημα.
73
00:04:00,485 --> 00:04:02,453
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
74
00:04:13,255 --> 00:04:17,255
♪ Blue Bloods 2x05 ♪
Μια νύχτα στην πόλη
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 21 Οκτωβρίου 2011
75
00:04:17,256 --> 00:04:21,256
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
76
00:04:21,281 --> 00:04:30,263
♪
77
00:04:39,758 --> 00:04:41,880
Δεν είμαι σίγουρος. Μόλις του τηλεφωνήσαμε
Σκότι, ξέρεις.
78
00:04:41,881 --> 00:04:42,906
- Σκότι.
- Ναι.
79
00:04:42,907 --> 00:04:44,291
Λόγω του
ήταν Σκωτσέζος;
80
00:04:44,645 --> 00:04:45,625
Ναι, με την προφορά.
81
00:04:46,698 --> 00:04:47,861
Σωστά, μόνο που ήταν
μια ιρλανδική προφορά.
82
00:04:47,862 --> 00:04:48,295
Ε;
83
00:04:48,300 --> 00:04:50,267
Το όνομά του ήταν Liam Keogh.
Ήταν από το Δουβλίνο της Ιρλανδίας.
84
00:04:50,268 --> 00:04:53,036
- Νόμιζα ότι ήταν Σκωτσέζος.
- Ναι, είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
85
00:04:53,037 --> 00:04:54,638
Και πόσο καιρό έχει αυτός ο τύπος
86
00:04:54,639 --> 00:04:56,706
έχει προσληφθεί στο δικό σας
συνεργείο ζωγραφικής;
87
00:04:56,707 --> 00:04:58,274
Δεν ξέρω - πρόσφατα.
88
00:04:58,275 --> 00:05:00,810
Μετά βίας αντέχω.
Πραγματικά έπρεπε να δω έναν γιατρό.
89
00:05:00,811 --> 00:05:02,211
Συνεχίστε, βγείτε έξω
του προσώπου μου.
90
00:05:02,212 --> 00:05:04,046
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
καλή ταυτότητα. πάνω του.
91
00:05:04,047 --> 00:05:07,784
Εντάξει, η ίδια ιστορία από
όλα τα παιδιά στον Explorer.
92
00:05:07,785 --> 00:05:09,185
Ναι, φυσικά.
93
00:05:09,186 --> 00:05:12,053
- Ναι, έτσι μοιάζει;
- Λοιπόν, έχουμε συνεργείο ζωγραφικής
94
00:05:12,054 --> 00:05:13,789
με ούτε μια σταγόνα μπογιά
στα παπούτσια τους,
95
00:05:13,790 --> 00:05:16,358
και πήραμε μισή ομάδα ποδοσφαίρου
στο δρόμο τους για ένα παιχνίδι
96
00:05:16,359 --> 00:05:18,527
χωρίς μπάλα ή μονό
ζεύγος σχαρών στη θέα.
97
00:05:18,528 --> 00:05:20,261
Και έχουμε ένα που
τελείωσε πίσω το άλλο,
98
00:05:20,262 --> 00:05:22,296
και ούτε μια ίντσα
ενός σημάδι ολίσθησης.
99
00:05:22,297 --> 00:05:24,032
Ναι, μοιάζει πολύ περισσότερο
μια ημερομηνία παρά ένα ατύχημα.
100
00:05:24,057 --> 00:05:25,132
Θαυμάσιος.
101
00:05:25,133 --> 00:05:27,234
(άνδρας που στενάζει)
Δείτε αυτή την παράσταση.
102
00:05:27,235 --> 00:05:28,769
Ω, το χέρι μου με σκοτώνει!
103
00:05:28,770 --> 00:05:32,005
Μπράβο. Μπράβο.
Καλώ πάλι.
104
00:05:32,006 --> 00:05:33,106
(δυνατό βογγητό)
105
00:05:33,107 --> 00:05:35,643
Ω.
Ναι.
106
00:05:38,646 --> 00:05:42,415
Πώς λειτουργεί είναι, τότε
επισκεφθείτε την κλινική
107
00:05:42,416 --> 00:05:45,585
που έστησε το ψεύτικο
ατύχημα καταρχήν.
108
00:05:45,586 --> 00:05:47,787
Η κλινική πληρώνει τα θύματα
109
00:05:47,788 --> 00:05:49,288
λίγο κάτι
για τα δεινά τους,
110
00:05:49,289 --> 00:05:51,257
ενώ ταυτόχρονα,
τιμωρία Medicaid
111
00:05:51,258 --> 00:05:54,693
από δεκάδες χιλιάδες
δολάρια για κάθε ψευδή αξίωση.
112
00:05:54,694 --> 00:05:57,195
Το θέμα είναι αυτή τη φορά,
απλά έτυχε να πάει άσχημα.
113
00:05:57,196 --> 00:06:01,400
Ω, Λίαμ.
114
00:06:01,401 --> 00:06:04,670
Τες, είπε ποτέ ο Λίαμ
κάτι για αυτό σε εσάς;
115
00:06:04,671 --> 00:06:06,705
Μήπως ήρθε ποτέ σπίτι
ξεπλένω με μετρητά--
116
00:06:06,706 --> 00:06:07,973
ξέρετε, το είδος των μετρητών
117
00:06:07,974 --> 00:06:10,007
δεν μπορούσε να κάνει
από μια μέρα δουλειά;
118
00:06:12,143 --> 00:06:14,311
Υπήρχε αυτή η κλινική
πήγε στο,
119
00:06:14,312 --> 00:06:16,247
κάθε δύο εβδομάδες,
να πουλήσει αίμα.
120
00:06:16,248 --> 00:06:18,516
Ήταν ένας σπάνιος τύπος.
Τον πλήρωσαν αρκετά καλά.
121
00:06:18,517 --> 00:06:21,486
ΤΖΑΚΙ: Και στρατολόγησαν
αυτόν για τη μεγάλη παράσταση.
122
00:06:21,487 --> 00:06:23,821
Έχεις όνομα,
θα είχε κάρτα στο σπίτι;
123
00:06:23,822 --> 00:06:26,055
Όχι. Έπρεπε να φύγω
πάρε τον μια φορά.
124
00:06:26,056 --> 00:06:30,126
Ήταν πολύ ζαλισμένος
αφού έδωσε.
125
00:06:30,127 --> 00:06:33,897
Είναι στο Delancey.
126
00:06:33,898 --> 00:06:37,501
Υγιεινή Ιατρική,
κάτι τέτοιο.
127
00:06:37,502 --> 00:06:39,436
Εντάξει, ευχαριστώ.
128
00:06:40,772 --> 00:06:42,271
Λυπούμαστε για την απώλεια σας.
129
00:06:49,112 --> 00:06:51,380
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι.
130
00:06:51,381 --> 00:06:54,483
(το τηλέφωνο χτυπάει)
131
00:06:58,687 --> 00:06:59,821
Γεια σας;
132
00:06:59,822 --> 00:07:05,894
(γέλια) Ω, είχα σχεδόν
σε εγκατέλειψε.
133
00:07:05,895 --> 00:07:07,094
Ποιος είναι αυτός;
134
00:07:07,095 --> 00:07:09,130
Μόνο ένας άντρας σου χρωστάει τη ζωή του.
135
00:07:09,131 --> 00:07:11,733
- Ευγενής!
- Τζίμι, πώς είσαι, φίλε;
136
00:07:11,734 --> 00:07:13,401
Γεια, κρέμομαι εκεί μέσα.
Τι λέτε για εσάς;
137
00:07:13,402 --> 00:07:16,403
Με λίγα λόγια, μόλις βγήκα
30 ημερών σε αποκατάσταση.
138
00:07:16,404 --> 00:07:17,977
Αλλά είναι σαν το σύνολο
ο κόσμος είναι σε υψηλή ευκρίνεια.
139
00:07:18,002 --> 00:07:19,202
(ραδιοφωνικά τσιρίσματα)
140
00:07:20,174 --> 00:07:22,208
Που είσαι;
141
00:07:22,209 --> 00:07:24,277
Υπόγεια διάβαση.
Θα σε χάσω.
142
00:07:24,278 --> 00:07:26,747
Εντάξει, πολύ γρήγορα,
ο λόγος που κάλεσα...
143
00:07:26,748 --> 00:07:28,916
Θέλω να βγεις για φαγητό
το βράδυ του Σαββάτου.
144
00:07:28,917 --> 00:07:30,483
Έχουμε νέο σεφ
στο εστιατόριο μου,
145
00:07:30,484 --> 00:07:32,051
κάνουμε ένα απαλό άνοιγμα,
μεγάλο δείπνο,
146
00:07:32,052 --> 00:07:33,419
φίλους και οικογένεια.
147
00:07:33,420 --> 00:07:34,838
Αύριο;
148
00:07:34,863 --> 00:07:36,599
Ναι... Προσπάθησα
εσύ όλη την εβδομάδα, φίλε.
149
00:07:37,558 --> 00:07:40,225
- Το θέμα είναι ότι έχω κάτι.
- Μετακινήστε λοιπόν το πράγμα.
150
00:07:40,226 --> 00:07:42,428
Κοίτα, θέλω να πω ευχαριστώ,
και η οικογένειά μου το ίδιο.
151
00:07:42,429 --> 00:07:45,530
Εντάξει, κοίτα,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
152
00:07:45,531 --> 00:07:46,698
Αργότερα.
153
00:07:46,699 --> 00:07:48,633
Εντάξει.
154
00:07:59,912 --> 00:08:02,379
DANNY: Θα το ξαναπώ,
Ο Δρ. Roth--
155
00:08:02,380 --> 00:08:05,716
Ο Liam Keogh δεν καλύπτεται από
εμπιστευτικότητα γιατρού-ασθενούς.
156
00:08:05,717 --> 00:08:07,351
Δεν είναι ασθενής,
είναι πτώμα.
157
00:08:07,352 --> 00:08:08,719
Που είναι τραγωδία
ότι ούτε εγώ
158
00:08:08,720 --> 00:08:10,654
ούτε κανένα από το προσωπικό μου
είχε ένα χέρι.
159
00:08:10,655 --> 00:08:12,690
Γιατί δεν μας αφήνεις
ρίξτε μια ματιά στους δίσκους του.
160
00:08:12,691 --> 00:08:14,024
Η στιγμή που βλέπω
την κλήτευση σας.
161
00:08:14,025 --> 00:08:16,326
Α, θέλεις πολύ να παίξεις
να κρυφτείς και να ψάξεις μαζί μου;
162
00:08:16,327 --> 00:08:18,495
Όχι, ντετέκτιβ, θέλω
για να επιστρέψω στη δουλειά.
163
00:08:18,496 --> 00:08:20,997
Έχω δικηγόρους για αυτό...
καλές και πολλές από αυτές.
164
00:08:20,998 --> 00:08:22,431
Προτείνω να επικοινωνήσετε μαζί τους...
γραμματέας μου
165
00:08:22,432 --> 00:08:25,334
θα χαρεί να...
- Δώσε μου τον γυρισμό.
166
00:08:26,069 --> 00:08:27,169
Όπως κάνεις εσύ.
167
00:08:27,170 --> 00:08:30,507
Βλέπεις την αίθουσα αναμονής μου.
168
00:08:30,508 --> 00:08:32,775
μεταχειρίζομαι το αριστερό-πίσω, το
πεσμένος μέσα από τις χαραμάδες,
169
00:08:32,776 --> 00:08:34,275
οι ανασφάλιστοι.
170
00:08:34,276 --> 00:08:35,611
Σε τι κόσμο
171
00:08:35,612 --> 00:08:38,013
είναι ένας τίμιος θεραπευτής σε
στην κορυφή της λίστας των υπόπτων;
172
00:08:38,014 --> 00:08:39,648
Να πάρω γλειφιτζούρι
με αυτή την ιστορία;
173
00:08:39,649 --> 00:08:42,450
Καλημέρα ντετέκτιβ.
174
00:08:52,093 --> 00:08:53,828
Καμία τύχη;
175
00:08:53,829 --> 00:08:55,362
Όχι, έτσι είναι
σφιχτά τα χείλη εδώ γύρω
176
00:08:55,363 --> 00:08:57,999
Νομίζω ότι είναι στα πρόθυρα
μια σημαντική ιατρική ανακάλυψη.
177
00:08:58,000 --> 00:09:00,768
Ω, ναι, η θεραπεία
για χαμηλές ταμειακές ροές.
178
00:09:02,004 --> 00:09:04,238
Φροντίστε να φοράτε το στήριγμα του λαιμού σας
ανά πάσα στιγμή, κυρία Alvarez,
179
00:09:04,239 --> 00:09:06,205
ειδικά έξω από το σπίτι,
όπου κάποιος μπορεί να σε δει.
180
00:09:06,206 --> 00:09:07,807
(γέλια)
181
00:09:07,808 --> 00:09:09,308
ALVAREZ:
Τα λέμε σύντομα.
182
00:09:09,309 --> 00:09:11,978
Καλά. Ευχαριστώ.
183
00:09:21,688 --> 00:09:23,055
Με συγχωρείτε.
184
00:09:26,325 --> 00:09:28,460
Του Γ.Γ.
185
00:09:29,228 --> 00:09:31,463
Πήρες το
DVD του Shark Week;
186
00:09:31,464 --> 00:09:33,899
- Όλα κολλημένα στην ηλιόλουστη αίθουσα.
- Ω, αγόρι, πάμε.
187
00:09:33,900 --> 00:09:35,500
Θα είμαι... μαζί σου
εσύ σε ένα λεπτό.
188
00:09:35,501 --> 00:09:38,803
Δεν μπορώ να σου πω πόσο είμαι
εκτιμώ που πήρατε τα αγόρια.
189
00:09:38,804 --> 00:09:40,638
Η απόλαυση είναι όλη δική μου,
πίστεψε με.
190
00:09:40,639 --> 00:09:43,107
- Πού είναι ο Φρανκ;
- Είναι με τον Τζέιμι που έχει πατέρα-γιο.
191
00:09:43,108 --> 00:09:46,377
Εντάξει, λοιπόν, μερικά πράγματα εσείς
πρέπει να ξέρετε για τα αγόρια.
192
00:09:46,378 --> 00:09:47,779
Πρώτα απ 'όλα, ο Σον δεν θα το κάνει
φάτε οτιδήποτε πράσινο.
193
00:09:47,780 --> 00:09:49,313
- Πρέπει να τον παρακολουθείς με αυτό.
- Μμ-μμ.
194
00:09:49,314 --> 00:09:51,583
Έχεις μιλήσει με το OCCB;
195
00:09:51,584 --> 00:09:53,917
Όχι, θέλω
να σου μιλήσω πρώτα.
196
00:09:53,918 --> 00:09:56,687
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να σπάσω
τη δική μου αλυσίδα διοίκησης.
197
00:09:56,688 --> 00:09:59,656
Το ξέρω αυτό.
Αυτό είναι κτηνίατρος σε πρωτάρη.
198
00:09:59,657 --> 00:10:00,691
Καλά.
199
00:10:00,692 --> 00:10:03,827
(αναστενάζει βαθιά)
200
00:10:03,828 --> 00:10:05,495
Τι θέλεις να κάνεις;
201
00:10:05,496 --> 00:10:06,930
μέρος μου...
202
00:10:06,931 --> 00:10:08,465
γυρίστε το ρολόι πίσω,
203
00:10:08,466 --> 00:10:11,667
μην συναντήσεις ποτέ αυτόν τον τύπο κρυφά
σε εκείνο το μπαρ καταρχήν,
204
00:10:11,668 --> 00:10:14,204
μην τον πας ποτέ στο νοσοκομείο
όταν έκανε O.D.
205
00:10:14,205 --> 00:10:15,338
μην δέχεσαι ποτέ το τηλεφώνημά του.
206
00:10:15,339 --> 00:10:17,073
Δεν είναι επιλογή.
207
00:10:17,074 --> 00:10:20,410
Θέλω να ανεβάσω...
208
00:10:21,512 --> 00:10:23,646
...αλλά το στομάχι μου κάνει κόμπους.
209
00:10:23,647 --> 00:10:25,582
Φοβάσαι ή αγχώνεσαι;
210
00:10:25,583 --> 00:10:28,150
Λοιπόν, και τα δύο, νομίζω.
211
00:10:28,151 --> 00:10:31,120
Έρχεται με.
212
00:10:31,121 --> 00:10:32,437
Αλλά τι είναι αυτό που με κάνει
αν δεν το κάνω;
213
00:10:32,438 --> 00:10:34,707
Αν εννοείς κοτόπουλο,
αυτό είναι χλευασμός παιδικής χαράς.
214
00:10:35,458 --> 00:10:38,393
Οποιοδήποτε ιδιαίτερο
κλήση στο καθήκον
215
00:10:38,394 --> 00:10:39,928
πρέπει να μετρηθεί έναντι
216
00:10:39,929 --> 00:10:44,532
αυτό που πιστεύεις αληθινά
είσαι έτοιμος και ικανός.
217
00:10:44,533 --> 00:10:46,601
Πηγαίνοντας κρυφά
218
00:10:46,602 --> 00:10:49,837
να κολλάς με μαφιόζους είναι
σοβαρή επιχείρηση.
219
00:10:53,542 --> 00:10:55,643
Στο βιβλίο κανενός.
220
00:11:07,255 --> 00:11:09,088
Υποτίθεται
να είναι καφέ από πάνω.
221
00:11:09,089 --> 00:11:11,191
Αυτό μοιάζει περισσότερο
ένα μαύρισμα με σπρέι.
222
00:11:11,192 --> 00:11:12,759
Θα το ξαναέβαζα μέσα,
223
00:11:12,760 --> 00:11:14,660
ανάψτε το φούρνο
στα 450 και ίσως
224
00:11:14,661 --> 00:11:17,029
πάρτε τα μενού σε πακέτο
από το συρτάρι στα αριστερά.
225
00:11:17,030 --> 00:11:18,464
(αναστενάζει)
226
00:11:21,034 --> 00:11:23,969
Δεν πρέπει να είσαι μέσα
κάποιο φανταχτερό ξενοδοχείο που απολαμβάνει
227
00:11:23,970 --> 00:11:25,271
κάθε σου ιδιοτροπία;
228
00:11:25,272 --> 00:11:26,572
Ναι, καλά,
Ο Ντάνι έπιασε μια υπόθεση.
229
00:11:26,573 --> 00:11:28,140
Και έπρεπε να πάω σχολείο
οι γέροντες της φυλής
230
00:11:28,141 --> 00:11:29,141
στη ρουτίνα των αγοριών.
231
00:11:29,142 --> 00:11:30,575
Πώς πήγε αυτό;
232
00:11:30,576 --> 00:11:31,842
Πώς πιστεύετε;
233
00:11:31,843 --> 00:11:33,844
Ο Χένρι με κοίταξε όπως ήμουν
κάποιο είδος μαμάς τίγρης.
234
00:11:33,845 --> 00:11:34,779
(γελάει)
235
00:11:34,780 --> 00:11:37,515
Πάω να πω γεια
στα αγόρια.
236
00:11:37,516 --> 00:11:39,184
Παιδιά έχετε καθυστερήσει πολύ
για αυτό το Σαββατοκύριακο.
237
00:11:39,185 --> 00:11:41,653
ξέρω.
238
00:11:41,654 --> 00:11:44,822
Και όμως δεν είμαι σίγουρος γιατί.
239
00:11:44,823 --> 00:11:48,258
Κάποτε προγραμματίζαμε
ένα "βρώμικο Σαββατοκύριακο"
240
00:11:48,259 --> 00:11:50,460
κάθε μήνα περίπου?
time out να είναι
241
00:11:50,461 --> 00:11:51,895
φίλος
και φίλη,
242
00:11:51,896 --> 00:11:53,063
ξέρεις, κράτα
243
00:11:53,064 --> 00:11:55,299
όλο αυτό πάει.
244
00:11:55,300 --> 00:11:56,333
Έχει περάσει καιρός.
245
00:11:56,334 --> 00:11:58,935
Λίγο σκουριασμένο;
246
00:11:58,936 --> 00:12:04,440
Απλώς... Εννοώ, μπορείς
πραγματικά βάλτε στην άκρη τα παιδιά
247
00:12:04,441 --> 00:12:07,276
και τα χρήματα ανησυχούν
και η δουλειά, εν προκειμένω,
248
00:12:07,277 --> 00:12:08,444
μετά από τόσο καιρό;
249
00:12:08,445 --> 00:12:12,682
Λοιπόν, ακούω ότι είναι ακριβώς όπως
ιππασία μονόκυκλου.
250
00:12:12,683 --> 00:12:15,651
(γελάει)
251
00:12:15,652 --> 00:12:17,587
(ηχεί το πληκτρολόγιο)
252
00:12:20,089 --> 00:12:24,326
(τηλεφωνική γραμμή χτυπάει)
253
00:12:25,661 --> 00:12:27,629
Αυτό είναι το Noble.
Ξέρεις το τρυπάνι.
254
00:12:27,630 --> 00:12:29,864
Γεια, Noble, Jimmy.
255
00:12:29,865 --> 00:12:30,965
Μετακίνησα αυτό το πράγμα
τριγύρω.
256
00:12:30,966 --> 00:12:32,367
Θα ήθελα πολύ να συμμετάσχω
αύριο το βράδυ.
257
00:12:32,368 --> 00:12:34,168
Αφήστε μου ένα μήνυμα
με το πότε και που.
258
00:12:34,169 --> 00:12:36,069
Αργότερα.
259
00:12:37,972 --> 00:12:39,406
ΧΕΝΡΙ:
Δείπνο!
260
00:12:42,677 --> 00:12:44,612
ΝΤΑΝΙ:
"Ή τι";
261
00:12:44,613 --> 00:12:46,880
«Ή τι» λέω
ο υπάλληλος αποφυλάκισής σας
262
00:12:46,881 --> 00:12:49,483
και σε ρωτάω αν κάνεις εξάσκηση
χωρίς άδεια
263
00:12:49,484 --> 00:12:51,451
σε ένα μύλο της Medicaid είναι
παραβίαση της υπό όρους αποφυλάκισής σας,
264
00:12:51,452 --> 00:12:53,018
αυτό είναι τι.
265
00:12:53,019 --> 00:12:54,787
Τι πιστεύεις
η απάντηση θα είναι;
266
00:12:54,788 --> 00:12:56,756
Εντάξει, ναι, το έστησαν.
267
00:12:56,757 --> 00:12:59,692
Φυσικά, κανείς δεν ήταν
υποτίθεται ότι θα πεθάνει.
268
00:12:59,693 --> 00:13:00,860
Λοιπόν, κάποιος πέθανε.
269
00:13:00,861 --> 00:13:02,695
Αλλά ποτέ δεν είσαι
θα βρω χάρτινο ίχνος.
270
00:13:02,696 --> 00:13:04,230
Πήραν, όπως,
μια ντουζίνα από αυτά
271
00:13:04,231 --> 00:13:05,665
doc-in-a-boxes,
όλα με μια νόμιμη πλευρά.
272
00:13:05,666 --> 00:13:06,699
Αυτοί οι τύποι είναι έξυπνοι.
273
00:13:06,700 --> 00:13:07,767
Λοιπόν, σε έχω.
274
00:13:07,768 --> 00:13:09,168
Και θα ηχογραφήσεις
μια συνομιλία
275
00:13:09,169 --> 00:13:10,535
ανάμεσα σε εσάς και τον Δρ Ροθ.
276
00:13:10,536 --> 00:13:12,671
Και θα τον πάρεις
να σου δώσω λίγο ψήγμα
277
00:13:12,672 --> 00:13:15,040
ή τουλάχιστον να πει ότι ήξερε
σχετικά με αυτό εκ των προτέρων.
278
00:13:15,041 --> 00:13:17,042
Και αυτό με κάνει πιο έξυπνο.
279
00:13:17,043 --> 00:13:19,578
Ξέρεις, έπρεπε να το είχα κάνει
έκανε το πλήρες νικέλιο
280
00:13:19,579 --> 00:13:20,913
την πρώτη φορά που με έσπασες.
281
00:13:20,914 --> 00:13:22,614
Τώρα είναι σαν να είμαι δικός σου
μοχθηρία για μια ζωή.
282
00:13:22,615 --> 00:13:23,915
Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα;
283
00:13:23,916 --> 00:13:25,650
Αν δεν ήταν
την καλοσύνη της καρδιάς μου
284
00:13:25,651 --> 00:13:26,918
θα ήσουν στο Bedford Women's
αυτή τη στιγμή,
285
00:13:26,919 --> 00:13:28,052
απάτη για τη Νικορέτ.
286
00:13:28,053 --> 00:13:29,287
Ναι, έκοψα το κάπνισμα.
287
00:13:29,288 --> 00:13:30,688
Λες να αστειεύομαι;
288
00:13:30,689 --> 00:13:33,291
Έχω έναν νεκρό και θέλω
για να μάθουμε ποιος είναι υπεύθυνος.
289
00:13:33,292 --> 00:13:34,759
Τώρα θα με πάρεις
κάτι
290
00:13:34,760 --> 00:13:36,127
που μπορώ να χρησιμοποιήσω σε κασέτα
291
00:13:36,128 --> 00:13:37,796
από τον Δρ Ροθ.
292
00:13:37,797 --> 00:13:40,063
Κάνετε αυτό, θα κάνετε τράπεζα
κάποια σοβαρή καλή θέληση μαζί μου.
293
00:13:40,064 --> 00:13:41,265
Τώρα καλέστε τον.
294
00:13:41,266 --> 00:13:42,399
Τώρα.
295
00:13:42,400 --> 00:13:44,134
Χαλαρώστε!
296
00:13:45,837 --> 00:13:47,137
Πρόστιμο.
297
00:13:49,274 --> 00:13:51,008
Τι είναι ακριβώς,
298
00:13:51,009 --> 00:13:52,242
νομίζεις ότι είσαι
θα καταφέρει
299
00:13:52,243 --> 00:13:53,911
με αυτό το φυσικό
θεραπεία απάτη τέλος πάντων;
300
00:13:53,912 --> 00:13:55,511
Δεν θα το κάνεις
κερδίστε πραγματικά χρήματα
301
00:13:55,512 --> 00:13:56,612
το κάνεις αυτό, εσύ;
302
00:13:56,613 --> 00:13:58,406
Επίσκεψη νοσηλευτικής υπηρεσίας.
303
00:13:58,431 --> 00:13:59,581
Αχ αγόρι...
304
00:13:59,582 --> 00:14:01,588
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
κανα δυο πλουσια τσιμπ.
305
00:14:01,618 --> 00:14:02,852
Ακούς για αυτά
παιδιά πέφτουν
306
00:14:02,853 --> 00:14:04,120
για τη νοσοκόμα τους
όλη την ώρα.
307
00:14:04,121 --> 00:14:06,222
Είστε ένα πραγματικό έργο.
308
00:14:06,223 --> 00:14:07,623
(το τηλέφωνο χτυπάει)
309
00:14:07,624 --> 00:14:09,258
Ω.
310
00:14:09,259 --> 00:14:10,326
Δρ Ροθ.
311
00:14:10,327 --> 00:14:11,693
Εμπρός, απαντήστε το.
312
00:14:11,694 --> 00:14:13,461
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ
ένας Εβραίος τύπος.
313
00:14:13,462 --> 00:14:14,930
Είναι κάπως στη λίστα μου.
314
00:14:14,931 --> 00:14:16,832
Απάντησε στο τηλέφωνο.
315
00:14:18,534 --> 00:14:21,136
Χόλα, Γκλεν. (γελάει)
316
00:14:21,137 --> 00:14:23,104
Ευχαριστώ που με καλέσατε.
317
00:14:23,105 --> 00:14:25,406
Ναι, η προσφορά σας για δείπνο.
318
00:14:25,407 --> 00:14:27,541
Χμ, είσαι ελεύθερος απόψε;
319
00:14:28,609 --> 00:14:32,046
Μεγάλος. Εμ, ας πούμε
320
00:14:32,047 --> 00:14:36,550
Cask 24 στο Metropolitan
στις 8:30.
321
00:14:36,551 --> 00:14:38,853
Όχι, όχι, είμαι ήδη εδώ.
322
00:14:38,854 --> 00:14:41,421
Εντάξει, τα λέμε.
323
00:14:41,422 --> 00:14:42,556
(γελάει)
324
00:14:42,557 --> 00:14:44,290
Τώρα, ήταν τόσο δύσκολο;
325
00:14:44,291 --> 00:14:46,092
Φυσικά και όχι.
326
00:14:46,093 --> 00:14:47,894
Προσπαθούσε να πάρει
στο παντελόνι μου
327
00:14:47,895 --> 00:14:50,029
από το λεπτό
με έβαλε τα μάτια.
328
00:14:51,698 --> 00:14:54,033
DANNY: Ξέρω ότι είπα
Δεν θα αργούσα,
329
00:14:54,034 --> 00:14:56,970
αλλά ήταν μόνο δυο
παιδιά φρέσκα από τη βάρκα, γλυκιά μου.
330
00:14:56,971 --> 00:14:57,971
Δεν ξέρω.
331
00:14:57,972 --> 00:15:00,105
Μου θύμισε εσένα.
Ποιος ξέρει;
332
00:15:00,106 --> 00:15:01,773
Διαφορετικές συνθήκες,
θα μπορούσαν να είμαστε εμείς.
333
00:15:01,774 --> 00:15:03,275
Πώς ήταν εμείς, Ντάνι;
334
00:15:03,276 --> 00:15:04,243
Δεν το καταλαβαίνω.
335
00:15:04,244 --> 00:15:06,678
εννοώ,
γεννηθήκαμε και οι δύο στην Αμερική,
336
00:15:06,679 --> 00:15:08,847
και δεν κατάλαβες τον εαυτό σου
σκοτώθηκε σε ψεύτικο ατύχημα.
337
00:15:08,848 --> 00:15:10,949
Δεν ξέρω.
Ήταν Ιρλανδοί, εντάξει;
338
00:15:10,950 --> 00:15:12,450
Ξέρεις τι εννοώ, αγάπη μου.
339
00:15:12,451 --> 00:15:13,585
Ξέρω τι εννοούσες,
340
00:15:13,586 --> 00:15:15,519
και μου αρέσει που νοιάζεσαι,
το κάνω.
341
00:15:15,520 --> 00:15:17,721
Απλώς, αυτή τη στιγμή,
Δεν δίνω αρουραίο...
342
00:15:17,722 --> 00:15:19,690
Μπλούζες μισής ώρας.
343
00:15:19,691 --> 00:15:21,158
Καλά;
344
00:15:21,159 --> 00:15:22,192
Έφαγες ακόμα;
345
00:15:22,193 --> 00:15:24,261
Όχι, και πεινάω.
346
00:15:26,630 --> 00:15:28,231
Άκου Ντάνι...
347
00:15:28,232 --> 00:15:31,768
μην το φυσάς αυτό, εντάξει;
Παρακαλώ;
348
00:15:31,769 --> 00:15:32,903
σε παρακαλώ.
349
00:15:32,904 --> 00:15:34,737
Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω.
350
00:15:34,738 --> 00:15:39,174
Δρ Ροθ, όπου
πας;
351
00:15:56,758 --> 00:15:59,727
Βλέπεις εκείνη τη νεαρή κυρία
ήμουν με;
352
00:16:07,102 --> 00:16:09,404
Ροζαλίτα! Γεια σου!
353
00:16:11,705 --> 00:16:13,140
Συγνώμη.
354
00:16:33,660 --> 00:16:35,161
Γεια σου, όμορφο κορίτσι
γύρω στις πέντε με πέντε,
355
00:16:35,162 --> 00:16:36,362
βγαίνει από αυτή την πόρτα;
356
00:16:36,363 --> 00:16:37,396
Πριν από δύο λεπτά.
357
00:16:37,397 --> 00:16:38,664
Ήταν με κανέναν;
358
00:16:38,665 --> 00:16:41,000
Μπα, ήταν μόνη της.
359
00:16:42,001 --> 00:16:43,835
Ανάθεμα!
360
00:16:46,705 --> 00:16:48,639
(αναστενάζει)
361
00:16:55,051 --> 00:16:58,245
Ω, αυτό είναι τόσο καλό.
(βγάζει)
362
00:16:58,246 --> 00:17:00,181
Ξυπνούσα μέχρι τις 3:00 skip-tracing
της σε όλη την πόλη.
363
00:17:00,182 --> 00:17:02,753
Α, ναι, εκεί.
Έχεις τίποτα;
364
00:17:02,754 --> 00:17:05,142
Το τηλέφωνό της δεν είχε τίποτα
εξερχόμενη ή εισερχόμενη
365
00:17:05,143 --> 00:17:06,476
μετά τις 9:30 χθες το βράδυ.
366
00:17:06,477 --> 00:17:07,978
Ωχ! Ντάνι!
367
00:17:07,979 --> 00:17:10,948
Εντάξει. Ξέρεις τι; Αυτή,
χμ, η φόρμα εγγραφής CI της
368
00:17:10,949 --> 00:17:13,482
μάλλον δουλεύουν άλλα δύο
ψευδώνυμα σε αυτό. Γιατί δεν βλέπεις
369
00:17:13,483 --> 00:17:15,618
αν υπάρχουν κινητά τηλέφωνα
εγγεγραμμένος σε αυτά τα ονόματα;
370
00:17:15,619 --> 00:17:17,453
Ναι, τα σηκώνω τώρα.
Εντάξει, τι άλλο;
371
00:17:17,454 --> 00:17:19,388
Ντάνι;
Ένα δευτερόλεπτο, μωρό μου.
372
00:17:19,389 --> 00:17:21,925
ΛΙΝΤΑ: Α, αυτό είναι ωραίο.
Εκεί ακριβώς.
373
00:17:21,926 --> 00:17:23,193
Α, εκεί! Ω!
374
00:17:23,194 --> 00:17:24,861
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο
375
00:17:24,862 --> 00:17:26,730
φτάνω στον Ροθ
χωρίς τη βοήθειά της.
376
00:17:26,731 --> 00:17:28,431
Ναι!
377
00:17:28,432 --> 00:17:30,032
Ειδικές απάτες είχε κατηγορίες
εναντίον του
378
00:17:30,033 --> 00:17:31,600
έπεσε δύο φορές
λόγω του τρόπου
379
00:17:31,601 --> 00:17:32,835
οι δικηγόροι του τον έχουν δημιουργήσει.
380
00:17:32,836 --> 00:17:34,636
Ξέρεις, τίποτα δεν πάει
κατευθείαν πίσω σε αυτόν.
381
00:17:34,637 --> 00:17:35,637
Δικαίωμα.
382
00:17:35,638 --> 00:17:37,239
Ντάνι, μπορείς να πάρεις
εκτός τηλεφώνου
383
00:17:37,240 --> 00:17:39,341
για να το δεχτώ λίγο
το άλλο δωμάτιο, παρακαλώ;
384
00:17:39,342 --> 00:17:40,575
Ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.
Εντάξει, βάλτε χωματερές
385
00:17:40,576 --> 00:17:41,643
Το τηλέφωνο του Ροθ, δείτε τι θα εμφανιστεί.
386
00:17:41,644 --> 00:17:43,445
Ίσως να την έκανε
καλύτερη προσφορά.
387
00:17:43,446 --> 00:17:45,346
Αν το έκανε, μάλλον θα το κάνει
ελέγξτε μαζί της.
388
00:17:45,347 --> 00:17:46,280
Ναι, εντάξει.
389
00:17:46,281 --> 00:17:48,216
Εντάξει.
Αυτό είναι καλό.
390
00:17:48,217 --> 00:17:49,483
Συγνώμη.
391
00:17:49,484 --> 00:17:51,953
Μασάζ σε ζευγάρια,
ενθαρρύνουμε τα ζευγάρια
392
00:17:51,954 --> 00:17:53,520
να μιλάμε μόνο μεταξύ μας.
393
00:17:53,521 --> 00:17:55,256
Δικαίωμα.
394
00:17:55,257 --> 00:17:56,257
Είσαι πολύ τεταμένη εδώ.
395
00:17:56,258 --> 00:17:59,861
(ειπνέει απότομα)
Νομίζεις;
396
00:18:01,495 --> 00:18:04,430
Εντάξει, τα εισιτήρια ήταν μέσα
σου...
397
00:18:04,431 --> 00:18:07,267
...μέσα στην αριστερή τσέπη του στήθους
όπου κρατάω πάντα εισιτήρια.
398
00:18:07,724 --> 00:18:09,124
Κοιτάζεσαι με όλα σου τα παλτό;
399
00:18:09,336 --> 00:18:10,904
Ακόμα και αυτά που δεν φοράω.
400
00:18:10,905 --> 00:18:12,839
Αδιάβροχο, ίσως;
θα θυμάμαι.
401
00:18:12,840 --> 00:18:14,641
Δώσε μου ένα λεπτό.
402
00:18:18,044 --> 00:18:20,646
Έι, η Έριν πήρε αυτό το μάθημα
στον Τζον Τζέι για να βοηθήσει μάρτυρες
403
00:18:20,647 --> 00:18:22,748
με την ανάκλησή τους.
Ας την πάμε εδώ.
404
00:18:26,453 --> 00:18:28,487
Θα έχουμε αντίγραφο ασφαλείας
405
00:18:28,488 --> 00:18:29,621
την άμεση περιοχή,
406
00:18:29,622 --> 00:18:31,657
αλλά δεν μπορούμε να βάλουμε φάντασμα
εκεί μαζί σου.
407
00:18:31,658 --> 00:18:33,991
Μια φορά είσαι μόνος σου
βρίσκεστε στην τοποθεσία.
408
00:18:36,161 --> 00:18:38,496
Αυτό το κιτ περιέχει έγκυρο
άδεια οδήγησης
409
00:18:38,497 --> 00:18:40,431
για τον Jimmy Riordan και δύο
πιστωτικές κάρτες που λειτουργούν.
410
00:18:40,432 --> 00:18:43,100
Θα αφαιρέσουμε τις φωτογραφίες σας
από όλες τις βάσεις δεδομένων του NYPD
411
00:18:43,101 --> 00:18:44,401
και να κάνει αντικατάσταση.
412
00:18:44,402 --> 00:18:46,904
Α, Υπολοχαγός, είμαστε ξεκάθαροι,
413
00:18:46,905 --> 00:18:48,506
μόλις παίρνω
τα πόδια μου βρεγμένα εδώ,
414
00:18:48,507 --> 00:18:50,074
δεν δεσμεύομαι
σε μυστική καριέρα.
415
00:18:50,075 --> 00:18:51,976
Δικαίωμα.
Και παρόλο που είναι πολύ απίθανο,
416
00:18:51,977 --> 00:18:54,111
αν βρεθείτε σε ένα
κατάσταση όπου
417
00:18:54,112 --> 00:18:56,080
διαπράττεται έγκλημα
ή πρόκειται να γίνει,
418
00:18:56,081 --> 00:18:57,714
πρέπει να αποστασιοποιηθείς
οποιαδήποτε παρέμβαση.
419
00:18:57,715 --> 00:18:59,016
Οπότε να παίζεις χαζός;
420
00:18:59,017 --> 00:19:00,317
Όχι, υπάρχει
μια διαφορά.
421
00:19:00,318 --> 00:19:02,353
Μπορείτε να λάβετε πληροφορίες σε,
απλά δεν μπορείς
422
00:19:02,354 --> 00:19:03,920
συμμετέχουν ενεργά
την εξέλιξη των γεγονότων.
423
00:19:03,921 --> 00:19:05,255
Καταλαβαίνετε;
424
00:19:05,256 --> 00:19:06,489
Ναί.
425
00:19:08,558 --> 00:19:10,759
Philip Sanfino,
αυτός είναι ο τύπος σου.
426
00:19:10,760 --> 00:19:13,529
Μην παρασυρθείτε
με την πράξη «Θείος Φίλλυ».
427
00:19:13,530 --> 00:19:15,198
Είναι κοινωνιοπαθής
ένα κοστούμι Brioni.
428
00:19:15,199 --> 00:19:17,200
Αλλά αν μπορείς να φτιάξεις
ευνοϊκή εντύπωση
429
00:19:17,201 --> 00:19:19,135
στο είδος της οικείας οικογένειας
μαζεύοντας αυτό
430
00:19:19,136 --> 00:19:22,704
διαβάζεται όπως, τότε έχετε πηδήξει
μας πάνω από πολλή κινούμενη άμμο.
431
00:19:22,705 --> 00:19:24,473
Κατάλαβα.
432
00:19:24,474 --> 00:19:25,940
Μάτια ορθάνοιχτα.
433
00:19:25,941 --> 00:19:27,709
Ελεγχος.
434
00:19:29,979 --> 00:19:32,814
Καλή τύχη.
435
00:19:34,250 --> 00:19:35,850
Ναι, θα ήταν σε φάκελο.
436
00:19:35,851 --> 00:19:38,952
Ένας μικρός φάκελος.
437
00:19:38,953 --> 00:19:41,555
Έχει διαφημίσεις σε αυτό -
μια πιστωτική κάρτα νομίζω.
438
00:19:41,556 --> 00:19:43,757
Ναί. Τώρα λοιπόν παίρνεις
ο φάκελος
439
00:19:43,758 --> 00:19:45,393
από την τσέπη σου.
440
00:19:45,394 --> 00:19:46,960
Προσπαθήστε να οραματιστείτε το δωμάτιο,
441
00:19:46,961 --> 00:19:50,731
τα άλλα αντικείμενα
442
00:19:50,732 --> 00:19:54,467
όπως τοποθετείτε
ο φάκελος κάτω.
443
00:19:57,838 --> 00:20:00,473
Υποτίθεται ότι πρέπει να δω
κάτι;
444
00:20:02,209 --> 00:20:04,777
Πάρτε το χρόνο σας.
445
00:20:11,584 --> 00:20:13,952
Το μόνο που μπορώ να δω είναι αυτά τα μικρά
λευκές κουκκίδες βλέπετε
446
00:20:13,953 --> 00:20:15,421
όταν κλείνεις τα μάτια σου.
447
00:20:19,892 --> 00:20:21,060
(καθαρίζει το λαιμό)
448
00:20:21,061 --> 00:20:24,129
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
449
00:20:26,131 --> 00:20:28,099
(Ευγενή γέλια)
450
00:20:28,100 --> 00:20:29,567
Πήρες το τρένο;
451
00:20:29,568 --> 00:20:31,436
Γεια σου.
Θα σε έπαιρνα φίλε.
452
00:20:31,437 --> 00:20:32,937
Κανένα πρόβλημα.
Πώς είσαι;
453
00:20:32,938 --> 00:20:34,872
Ωραία... στη νέα μου βόλτα.
454
00:20:34,873 --> 00:20:36,307
Ωχ, ωραία.
455
00:20:36,308 --> 00:20:38,076
Σας αρέσει;
Είναι δικό σου.
456
00:20:38,077 --> 00:20:41,412
Εντάξει, αλλά θα το κάνω
ανταλλάξτε το με κάτι
457
00:20:41,413 --> 00:20:44,181
ελαφρώς λιγότερο top-gun
ορθοδοντικός.
458
00:20:44,182 --> 00:20:46,016
Ω, κοίτα αυτό!
459
00:20:46,017 --> 00:20:47,051
Ξεκίνησε με το αυτοκίνητο.
460
00:20:47,052 --> 00:20:48,886
Ναι, πλάκα έκανα
για το αυτοκίνητο, αλλά κοίτα,
461
00:20:48,887 --> 00:20:51,321
άσε με να σοβαρευτώ για λίγο,
και απλά μη με διακόπτεις
462
00:20:51,322 --> 00:20:53,090
γιατί μου αρέσει να είμαι σοβαρός.
463
00:20:53,091 --> 00:20:54,725
Κατάλαβα.
464
00:20:54,726 --> 00:20:57,127
Ευχαριστώ...
465
00:20:57,128 --> 00:20:58,361
για να σώσει τη ζωή μου.
466
00:20:58,362 --> 00:21:00,129
Καλώς ήρθες.
467
00:21:01,164 --> 00:21:03,032
Εντάξει, τελείωσες.
468
00:21:03,033 --> 00:21:04,866
Εντάξει, καλά.
469
00:21:07,837 --> 00:21:09,170
♪ Είπα την αλήθεια ♪
470
00:21:09,171 --> 00:21:13,775
♪ Δεν ήρθα να σε κοροϊδέψω ♪
471
00:21:13,776 --> 00:21:18,413
♪ Και παρόλο που
όλα πήγαν στραβά ♪
472
00:21:18,414 --> 00:21:22,149
♪ Θα σταθώ πριν
ο Άρχοντας του Τραγουδιού ♪
473
00:21:22,150 --> 00:21:28,889
♪ Χωρίς τίποτα στη γλώσσα μου
αλλά «Αλληλούγια» ♪
474
00:21:30,025 --> 00:21:32,893
Είναι η αδερφή μου η Μπιάνκα.
475
00:21:32,894 --> 00:21:35,429
Δεν θέλω τι
δεν μπορείς να έχεις.
476
00:21:36,330 --> 00:21:40,433
♪ Αλληλούγια ♪
477
00:21:40,434 --> 00:21:46,039
♪ Αλληλούγια. ♪
478
00:21:48,976 --> 00:21:51,710
(το τραγούδι τελειώνει)
479
00:21:55,481 --> 00:21:58,651
Έλα, τραγουδήστε κάτι
από το Mamma Mia!
480
00:21:58,652 --> 00:22:01,186
Ακριβώς.
481
00:22:01,187 --> 00:22:02,755
Τζίμι Ρίορνταν.
482
00:22:02,756 --> 00:22:04,790
Ευχαριστώ που με έσωσες
η ζωή του αδερφού, υποθέτω.
483
00:22:04,791 --> 00:22:05,758
Ω...
484
00:22:05,759 --> 00:22:07,492
Αυτό ήταν πραγματικά,
πραγματικά καλό.
485
00:22:07,493 --> 00:22:09,861
Αυτό ήταν πραγματικά, πραγματικά όχι.
Δεν χρειάζεται να με ρουφήξεις,
486
00:22:09,862 --> 00:22:11,129
Δεν έχω κανένα
χυμός εδώ γύρω.
487
00:22:11,130 --> 00:22:12,396
Ουάου. Συγνώμη.
488
00:22:12,397 --> 00:22:15,933
Κι αν φωνάξει κανείς
για Mamma Mia! ή "Volare""
489
00:22:15,934 --> 00:22:18,836
Βγαίνω από τη σκηνή,
Ορκίζομαι στον Θεό.
490
00:22:18,837 --> 00:22:19,804
Θα βγάλουμε ανακοίνωση.
491
00:22:19,805 --> 00:22:21,105
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
492
00:22:21,106 --> 00:22:23,307
Αργότερα.
493
00:22:28,379 --> 00:22:29,846
Μην το παίρνεις προσωπικά.
494
00:22:29,847 --> 00:22:33,483
Είναι η ώρα του μήνα
κάθε μέρα του μήνα, τον τελευταίο καιρό.
495
00:22:33,484 --> 00:22:35,618
Άντζι, οφείλεται η Σαμπούκα;
496
00:22:35,619 --> 00:22:37,921
Όχι.
Uno, grazie.
497
00:22:39,157 --> 00:22:40,422
Μπορείτε ακόμα να πιείτε.
498
00:22:40,423 --> 00:22:44,093
Ναι. Δεν ήταν η Σαμπούκα
που με έβαλε στο νοσοκομείο.
499
00:22:44,094 --> 00:22:46,195
Αλλά κάνω τα 12 βήματα.
500
00:22:46,196 --> 00:22:48,230
Και το βήμα ένα είναι αυτό που εμείς
κάνουν εδώ απόψε.
501
00:22:48,231 --> 00:22:49,732
Επανορθώνοντας.
502
00:22:49,733 --> 00:22:51,867
Προσωπικά, αν είναι δυνατόν.
503
00:22:51,868 --> 00:22:54,403
Γι' αυτό είμαι εδώ.
504
00:22:54,404 --> 00:22:55,837
Εσένα, έπρεπε να ευχαριστήσω.
505
00:22:55,838 --> 00:22:59,473
Αυτός ο τύπος που με πούλησε
το κακό πουρέ,
506
00:22:59,474 --> 00:23:01,542
Πρέπει να επανορθώσω
και μαζί του.
507
00:23:01,543 --> 00:23:04,412
Αλλά... διαφορετικό.
508
00:23:04,413 --> 00:23:07,048
Έρχεται εδώ απόψε;
509
00:23:07,049 --> 00:23:08,817
Έχεις πρόβλημα με αυτό;
510
00:23:08,818 --> 00:23:10,685
Όχι.
511
00:23:10,686 --> 00:23:12,986
Δεν είμαι σίγουρος πού
συναντιόμαστε.
512
00:23:12,987 --> 00:23:15,288
Αλλά δεν ρωτάω
να εμπλακείτε.
513
00:23:15,289 --> 00:23:17,357
Καλά; Ξέρω ότι δεν το κάνεις
να έχει ένα μοσχάρι μαζί του.
514
00:23:17,358 --> 00:23:18,358
Πήρα ένα βόειο κρέας με όποιον
515
00:23:18,359 --> 00:23:19,827
βάζει ένας φίλος μου
στο νοσοκομείο.
516
00:23:22,296 --> 00:23:23,630
Τότε θα απολαύσετε την παράσταση.
517
00:23:24,532 --> 00:23:26,700
Σαλούντ.
518
00:23:38,861 --> 00:23:40,429
Γιατί δεν πάμε
στο παιχνίδι;
519
00:23:40,430 --> 00:23:41,797
Λοιπόν, το μάθημα
υπάρχει,
520
00:23:41,798 --> 00:23:43,966
ποτέ μην κρύβεις τίποτα
αρέσουν τόσο καλά τα εισιτήρια
521
00:23:43,967 --> 00:23:45,898
ακόμα και εσύ δεν μπορείς να τα βρεις.
522
00:23:45,899 --> 00:23:47,733
Τι άλλο λοιπόν με τα εστιατόρια
πρέπει να ξέρουμε
523
00:23:47,734 --> 00:23:49,867
εκτός από μαγιονέζα στο παστράμι;
524
00:23:49,868 --> 00:23:51,368
Μπορείτε να παραγγείλετε αστακό
σε ένα ψητοπωλείο,
525
00:23:51,369 --> 00:23:53,404
αλλά μην παραγγείλετε ποτέ μπριζόλα
σε μια καλύβα αστακών.
526
00:23:53,405 --> 00:23:57,075
Και ποτέ το τσίλι μέσα
μια αλυσίδα fast-food, ποτέ.
527
00:23:57,076 --> 00:23:59,611
Και πρέπει να μάθεις να μαγειρεύεις
δυο πράγματα για τον εαυτό σου,
528
00:23:59,612 --> 00:24:01,613
γιατί θα υπάρχει
μερικά χρόνια μεταξύ
529
00:24:01,614 --> 00:24:03,581
τρώγοντας σε ένα εστιατόριο
στις δεκάρες των γονιών σου
530
00:24:03,582 --> 00:24:05,816
και πότε θα μπορέσεις
να το αντέξετε οικονομικά μόνοι σας.
531
00:24:05,817 --> 00:24:07,718
Πότε συμβαίνει αυτό;
Μετά το Λύκειο.
532
00:24:07,719 --> 00:24:10,286
Τι μαγειρεύουμε;
Σάντουιτς, κυρίως.
533
00:24:10,287 --> 00:24:12,455
Αλλά πρέπει να ξέρετε πώς να
φτιάξε δείπνο για ένα κορίτσι.
534
00:24:12,456 --> 00:24:13,991
Και οι δύο: Αλήθεια;
- Αλήθεια;
535
00:24:13,992 --> 00:24:15,325
Λιγκουίνι με σκόρδο και λάδι,
536
00:24:15,326 --> 00:24:18,428
μια απλή σαλάτα,
καλό ψωμί.
537
00:24:18,429 --> 00:24:22,031
Πόσο καιρό θα είμαστε κι εμείς
φτωχός για φαγητό σε εστιατόριο;
538
00:24:22,032 --> 00:24:24,133
Λοιπόν, δεν θα είσαι φτωχός,
ακριβώς, αλλά θα πληρώσεις
539
00:24:24,134 --> 00:24:28,270
για όλα όσα ερχόταν
ελεύθερο, έτσι θα νιώσετε δεμένοι.
540
00:24:28,271 --> 00:24:29,805
Αυτό ακούγεται κάπως τρομακτικό.
Όχι πραγματικά.
541
00:24:29,806 --> 00:24:31,507
Αλλά να θυμάστε πάντα αυτό:
542
00:24:31,508 --> 00:24:34,343
αν έρθει ένας μήνας που μπορείς
να κάνετε το ενοίκιο ή την πληρωμή του αυτοκινήτου,
543
00:24:34,344 --> 00:24:36,979
αλλά όχι και τα δύο, φτιάξε το αυτοκίνητο
πληρωμή, γιατί μπορείτε
544
00:24:36,980 --> 00:24:39,347
ζείτε στο αυτοκίνητό σας, αλλά εσείς
δεν μπορείς να οδηγήσεις το σπίτι σου.
545
00:24:39,348 --> 00:24:42,083
Και όσο σπουδαίο κι αν είναι
ακούγεται, μην αγοράζετε ποτέ τίποτα
546
00:24:42,084 --> 00:24:44,819
από κάποιον που είναι
λαχανιασμένη.
547
00:24:44,820 --> 00:24:46,054
Ποιος είναι για επιδόρπιο;
548
00:24:46,055 --> 00:24:48,556
Και οι δύο: είμαι.
Φάτε πρώτα τα λαχανικά σας.
549
00:24:48,557 --> 00:24:50,659
Τι κάνουμε μετά;
550
00:24:50,660 --> 00:24:52,794
Μια μικρή ζωντανή βραδιά
ψάρεμα στην προβλήτα,
551
00:24:52,795 --> 00:24:55,729
ακολουθούμενη από ιδιωτική προβολή
ενός μεγάλου αμερικανικού γουέστερν,
552
00:24:55,730 --> 00:24:57,965
περιλαμβάνονται αναψυκτικά και ποπ κορν.
553
00:24:57,966 --> 00:24:59,833
Ναί!
έτσι νόμιζα.
554
00:25:07,208 --> 00:25:08,608
Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό.
555
00:25:08,609 --> 00:25:09,709
ΕΥΓΕΝΕΙΣ:
Σίγουρα, θείος Φίλι.
556
00:25:09,710 --> 00:25:11,878
Ερχομαι.
557
00:25:14,181 --> 00:25:16,382
Ρίορνταν λοιπόν, ε;
Ναι.
558
00:25:23,891 --> 00:25:25,224
Πώς το γράφεις αυτό;
559
00:25:25,225 --> 00:25:27,926
R-i-o-r-d-a-n.
560
00:25:27,927 --> 00:25:30,328
Έχεις οικογένεια, Τζίμι;
561
00:25:30,329 --> 00:25:32,497
Ε, όχι, είμαι ελεύθερος.
Όχι, όχι, όχι.
562
00:25:32,498 --> 00:25:33,598
Οικογένεια από την οποία προέρχεστε.
563
00:25:33,599 --> 00:25:37,402
Ω. Α, πατέρα μου,
ο αδερφός μου, η αδερφή μου.
564
00:25:37,403 --> 00:25:38,603
Η μητέρα σου;
565
00:25:38,604 --> 00:25:40,072
Πέθανε.
566
00:25:40,073 --> 00:25:41,339
Ω, λυπάμαι που το ακούω.
567
00:25:41,340 --> 00:25:43,741
Μου λείπει κάθε μέρα.
Ναι.
568
00:25:46,912 --> 00:25:48,879
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.
569
00:25:48,880 --> 00:25:52,083
Παίρνετε τον Noble στο νοσοκομείο,
τον κάνεις check in...
570
00:25:52,084 --> 00:25:55,252
όμως δεν περιμένεις
για να φτάσει κάποιος εκεί.
571
00:25:55,253 --> 00:25:57,421
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω
η ερώτηση.
572
00:26:00,390 --> 00:26:01,357
Ποια ήταν η βιασύνη;
573
00:26:01,358 --> 00:26:03,459
Όχι βιασύνη.
574
00:26:03,460 --> 00:26:05,528
Απλώς σκέφτηκα, υπερβολική δόση,
μάλλον θα ειδοποιούσαν την αστυνομία.
575
00:26:05,529 --> 00:26:07,363
Οι αστυνομικοί θέλουν να με ρωτήσουν,
576
00:26:07,364 --> 00:26:09,565
το ξέρω αυτό, το είδα;
577
00:26:18,574 --> 00:26:20,442
Καλός.
578
00:26:20,443 --> 00:26:21,877
Καλό...
579
00:26:21,878 --> 00:26:23,812
Ευγενής.
Ναι;
580
00:26:23,813 --> 00:26:25,781
Έλα μέσα.
ΕΥΓΕΝΗΣ: Σωστά.
581
00:26:29,952 --> 00:26:31,219
(καθαρίζει το λαιμό)
582
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
583
00:26:32,221 --> 00:26:35,056
Ολοι.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
584
00:26:35,057 --> 00:26:37,992
Καλησπέρα.
Καλώς ορίσατε όλοι.
585
00:26:37,993 --> 00:26:39,526
Μπροστά στην όμορφη ανιψιά μου
586
00:26:39,527 --> 00:26:42,496
Η Μπιάνκα μας κάνει σερενά,
ήθελα να παρουσιάσω
587
00:26:42,497 --> 00:26:44,365
ένας πολύ, πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος.
588
00:26:44,366 --> 00:26:47,268
Ο Τζίμι, ορίστε
ο Καλός Σαμαρείτης
589
00:26:47,269 --> 00:26:51,805
που πρέπει να ευχαριστήσουμε για τον Noble
είναι ζωντανός για να μας φιλοξενήσει απόψε.
590
00:26:51,806 --> 00:26:54,007
(χειροκροτήματα, επευφημίες)
591
00:26:56,611 --> 00:26:58,579
Έτσι...
592
00:26:58,580 --> 00:27:02,448
Τζίμι, από κάτω
όλων των καρδιών μας,
593
00:27:02,449 --> 00:27:03,916
molto grazie.
594
00:27:03,917 --> 00:27:04,984
ΟΛΟΙ:
Υγεία.
595
00:27:04,985 --> 00:27:06,252
Σαλούντ.
596
00:27:06,253 --> 00:27:07,253
Ευχαριστώ.
597
00:27:07,254 --> 00:27:09,322
Prego, Signor Sanfino.
598
00:27:09,323 --> 00:27:10,290
(γέλια)
599
00:27:10,291 --> 00:27:11,991
Αρκετά καλό για
ένας Μικ, ε;
600
00:27:11,992 --> 00:27:13,559
(όλα γελάνε)
601
00:27:13,560 --> 00:27:15,561
(παίζει απαλή μουσική πιάνου)
602
00:27:17,463 --> 00:27:19,564
Λοιπόν, ξέρετε τους Farley
από το επόμενο μπλοκ πάνω;
603
00:27:19,565 --> 00:27:21,316
Κατέγραψαν τα δικά τους
σπίτι για $499.000.
604
00:27:21,341 --> 00:27:22,266
Δεν θα το πάρουν ποτέ.
605
00:27:22,302 --> 00:27:24,371
Ωστόσο, θα ήταν ωραίο
για εμάς αν το έκαναν.
606
00:27:24,437 --> 00:27:26,304
Μμ-χμμ.
607
00:27:26,305 --> 00:27:28,839
(βουίζει το κινητό)
608
00:27:35,647 --> 00:27:37,415
Προχώρα, Ντάνι, πάρε το.
609
00:27:42,653 --> 00:27:43,820
Πήγαινε, Τζακ.
610
00:27:43,821 --> 00:27:45,054
Εντάξει, η Τάρα έχει ένα από αυτά
611
00:27:45,055 --> 00:27:47,156
Τα κελιά του ψευδώνυμου Rosalita
τριγωνική.
612
00:27:47,157 --> 00:27:49,326
Είναι στην 29η και Μάντισον.
613
00:27:49,327 --> 00:27:51,328
Υπάρχει ένα ξενοδοχείο
η νοτιοανατολική γωνία,
614
00:27:51,329 --> 00:27:52,962
πιθανώς η τοποθεσία σας.
615
00:27:52,963 --> 00:27:54,631
Παρακολούθηση του Ροθ
από το Forest Hills
616
00:27:54,632 --> 00:27:57,133
και προς το
Γέφυρα 59th Street.
617
00:27:57,134 --> 00:27:59,167
Εντάξει.
Μπορείς να μείνεις με αυτό;
618
00:27:59,168 --> 00:28:02,805
Σου είπα, είναι της μαμάς μου
γενέθλια. Δεν την αντέχω.
619
00:28:02,806 --> 00:28:03,972
ΝΤΑΝΙ:
Φυσικά.
620
00:28:03,973 --> 00:28:05,874
Κοίτα, πήρα το laptop μου
στο ξενοδοχείο, εντάξει;
621
00:28:05,875 --> 00:28:08,109
Απλώς κλείστε τα πάντα με φερμουάρ
εκεί σε μένα.
622
00:28:08,110 --> 00:28:09,110
Εντάξει. Συγγνώμη, συνεργάτη.
623
00:28:09,111 --> 00:28:10,245
ΝΤΑΝΙ:
Μη λες συγγνώμη.
624
00:28:10,246 --> 00:28:11,480
Έλα, είναι δικό σου
τα γενέθλια της μαμάς.
625
00:28:11,481 --> 00:28:12,648
Πες της χρόνια πολλά
από εμένα και τη Λίντα.
626
00:28:12,649 --> 00:28:14,315
ΤΖΑΚΙ:
Σίγουρα.
627
00:28:14,316 --> 00:28:18,018
Αντίο.
Το θέατρο είναι στις 44, μεταξύ
628
00:28:18,019 --> 00:28:20,187
Μπρόντγουεϊ και 8ο.
629
00:28:21,056 --> 00:28:22,690
Είσαι φίλος.
630
00:28:22,691 --> 00:28:24,925
Νότια πλευρά του
ο δρόμος. Ναι.
631
00:28:24,926 --> 00:28:28,363
Εντάξει, θα σε δω εκεί.
632
00:28:28,364 --> 00:28:30,364
Οπότε η Λίζα θα το κάνει
συναντήστε με εκεί.
633
00:28:30,365 --> 00:28:33,299
Που σημαίνει ότι έφυγες
ο γάντζος για την παράσταση.
634
00:28:35,703 --> 00:28:37,471
Ελπίζω να καταλαβαίνεις, Λίντα.
635
00:28:38,740 --> 00:28:41,040
Είναι αυτό που είναι.
636
00:28:47,947 --> 00:28:50,148
BIANCA:
♪ Άκουσα ότι υπήρχε ♪
637
00:28:50,149 --> 00:28:52,585
♪ Μια μυστική συγχορδία ♪
638
00:28:52,586 --> 00:28:56,389
♪ Ο Ντέιβιντ έπαιξε,
και ευχαρίστησε τον Κύριο ♪
639
00:28:56,390 --> 00:28:58,724
(βουίζει το τηλέφωνο)
♪ Αλλά δεν σε νοιάζει πραγματικά ♪
640
00:28:58,725 --> 00:28:59,658
Γεια, εκεί.
641
00:28:59,659 --> 00:29:01,659
♪ Για τη μουσική, έτσι; ♪
642
00:29:01,660 --> 00:29:04,095
Ναι. Ναι.
Όχι απλά...
643
00:29:04,096 --> 00:29:06,163
απλά πάρε τον στο μέρος
που μιλήσαμε.
644
00:29:06,164 --> 00:29:09,033
Και άκουσέ με:
Δεν θέλω μια γρατζουνιά πάνω του
645
00:29:09,034 --> 00:29:10,368
μέχρι να φτάσω εκεί.
646
00:29:10,369 --> 00:29:12,437
Γύρω στις 10:00.
647
00:29:12,438 --> 00:29:14,606
Καλά.
648
00:29:14,607 --> 00:29:17,608
♪ Αλληλούγια ♪
649
00:29:17,609 --> 00:29:21,879
♪ Αλληλούγια...
χαλελούγια ♪
650
00:29:21,880 --> 00:29:23,280
Γεια σου.
651
00:29:23,281 --> 00:29:26,750
Είναι τόσο καλή όσο καμία από αυτές
αυτά τα American Idols ή τι;
652
00:29:28,420 --> 00:29:29,420
Οριστικά.
653
00:29:29,421 --> 00:29:36,292
♪ Αλληλούγια... ♪
654
00:29:49,439 --> 00:29:51,105
Κοίτα Λίντα...
655
00:29:51,106 --> 00:29:53,274
Πάντα σε αγαπώ.
656
00:29:54,109 --> 00:29:56,177
Δεν το δείχνω πάντα.
657
00:29:56,178 --> 00:30:01,115
Απόψε δεν μπορώ να το δείξω
όπως σου αξίζει, αλλά εγώ το κάνω.
658
00:30:01,116 --> 00:30:04,453
Ξέρεις, όταν σε παντρεύτηκα,
659
00:30:04,454 --> 00:30:07,455
Ήξερα ότι θα έπρεπε να σε μοιραστώ
με τη δουλειά κάποια βράδια.
660
00:30:07,456 --> 00:30:09,122
Δικαίωμα.
661
00:30:09,123 --> 00:30:12,125
Είμαι απλώς λυπημένος που απόψε
είναι μια από αυτές τις νύχτες.
662
00:30:12,126 --> 00:30:13,761
Κι εγώ επίσης.
663
00:30:13,762 --> 00:30:16,797
Γιατί φαίνεσαι καταπληκτική
σε εκείνο το φόρεμα.
664
00:30:18,266 --> 00:30:22,502
Είναι λίγο σύντομο, αλλά...
Βασικά μου αρέσει κάπως αυτό.
665
00:30:22,503 --> 00:30:24,671
Είναι σύντομο.
666
00:30:25,806 --> 00:30:27,507
Και δεν φοράω
οποιοδήποτε εσώρουχο.
667
00:30:30,410 --> 00:30:32,211
(γέλια)
668
00:30:32,212 --> 00:30:35,081
Εντάξει. Υπάρχει λοιπόν ένα πάρτι
στο Tabu, και μετά πήρα ένα τραπέζι
669
00:30:35,082 --> 00:30:36,516
για την καθυστερημένη παράσταση
στο Blue Note.
670
00:30:36,517 --> 00:30:37,883
Τότε είμαι μέσα.
Καλώ κυνηγετικό όπλο.
671
00:30:37,884 --> 00:30:39,084
Όχι, όχι, όχι!
672
00:30:39,085 --> 00:30:41,119
Τα κορίτσια δεν μπορούν να καλέσουν
κυνηγετικό όπλο σε μια Porsche.
673
00:30:41,120 --> 00:30:42,855
Τι;
Έλα, δεν με πειράζει.
674
00:30:42,856 --> 00:30:44,857
Είσαι τόσο τρανός.
675
00:30:44,858 --> 00:30:46,592
Ερχομαι.
676
00:30:46,593 --> 00:30:48,861
Πρόστιμο.
Τι κάνεις;
677
00:31:08,079 --> 00:31:10,013
ΕΥΓΕΝΕΙΣ:
Εντάξει.
678
00:31:10,014 --> 00:31:11,247
Περίμενε εδώ.
679
00:31:11,248 --> 00:31:13,416
Γιατί;
Γιατί σου το ζήτησα.
680
00:31:13,417 --> 00:31:15,051
Τότε μπορεί ο Τζίμυ να περιμένει μαζί μου;
681
00:31:15,052 --> 00:31:17,888
Αν θέλει.
682
00:31:21,191 --> 00:31:23,292
Δεν θα αργήσει.
683
00:31:24,862 --> 00:31:26,495
Παίρνω κυνηγετικό όπλο, λοιπόν.
684
00:31:29,666 --> 00:31:31,734
Πάμε, Τζίμι.
685
00:31:31,735 --> 00:31:33,903
Επιστρέψτε σε ένα λεπτό.
686
00:31:40,043 --> 00:31:42,610
Ρίτσι.
687
00:31:42,611 --> 00:31:44,546
Μοιάζεις σαν χάλια.
688
00:31:44,547 --> 00:31:45,813
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
689
00:31:45,814 --> 00:31:47,549
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
φτιάξτε το για εσάς.
690
00:31:47,550 --> 00:31:49,283
Ω. Ναι.
691
00:31:49,284 --> 00:31:51,152
Θα το κάνεις.
RICHIE: Παρακαλώ.
692
00:31:51,153 --> 00:31:52,286
Ναι, εξαιτίας σου,
693
00:31:52,287 --> 00:31:55,456
Πέρασα δύο νύχτες
στο νοσοκομείο,
694
00:31:55,457 --> 00:31:58,191
και μετά εστάλη
για 30 ημέρες σε αποκατάσταση.
695
00:31:58,192 --> 00:32:01,227
Πήρα αυτά τα πράγματα από το δικό μου
συνηθισμένος τύπος. δεν είχα ιδέα...
696
00:32:01,228 --> 00:32:03,396
Εξαιτίας σου,
η ζωή μου δεν ήταν απλά
697
00:32:03,397 --> 00:32:04,898
πέσε από τις ράγες, φίλε.
698
00:32:04,899 --> 00:32:06,266
I-Κατέβηκε το ανάχωμα,
699
00:32:06,267 --> 00:32:08,635
μέσω του ορφανοτροφείου, και
στις δεξαμενές αερίου. εννοώ...
700
00:32:08,636 --> 00:32:11,371
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω.
701
00:32:12,206 --> 00:32:13,573
RICHIE: Σε παρακαλώ...
Όμως...
702
00:32:13,574 --> 00:32:16,642
βήμα ένα από τα 12 βήματα
703
00:32:16,643 --> 00:32:19,478
μας καθοδηγεί
να επανορθώσει.
704
00:32:20,581 --> 00:32:24,183
Λοιπόν... ας σας και
να επανορθώσω, ε;
705
00:32:43,335 --> 00:32:45,536
Όχι...
Ναι.
706
00:32:46,605 --> 00:32:48,806
(γελάει)
707
00:33:01,619 --> 00:33:03,886
Είναι πάνω μου.
708
00:33:03,887 --> 00:33:06,455
Όχι...
709
00:33:16,700 --> 00:33:17,667
(γρυλίζει)
Ελάτε.
710
00:33:17,668 --> 00:33:19,735
Έλα, Ρίτσι,
κάτω από την καταπακτή τώρα!
711
00:33:19,736 --> 00:33:21,070
Ερχομαι!
712
00:33:21,071 --> 00:33:22,105
Ρίτσι, έλα!
713
00:33:22,106 --> 00:33:23,706
(γελάει):
Ω. Κάντε το.
714
00:33:23,707 --> 00:33:25,423
- (γρυλίζει)
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
715
00:33:25,448 --> 00:33:26,810
Θέλεις να μάθεις
τι πραγματικά οι φίλοι μου εδώ
716
00:33:26,811 --> 00:33:27,575
ήθελε να κάνει μαζί σου;
717
00:33:27,576 --> 00:33:28,644
- (γρυλίζει)
- Όχι;
718
00:33:28,645 --> 00:33:30,313
Πάρτε το φάρμακό σας
τότε φίλε.
719
00:33:30,314 --> 00:33:32,782
Ερχομαι. Πάω! Πάω!
720
00:33:32,783 --> 00:33:34,082
(ειπνέει)
721
00:33:35,118 --> 00:33:36,452
(αναστενάζει)
722
00:33:36,453 --> 00:33:38,253
Εντάξει.
723
00:33:38,254 --> 00:33:40,122
(βήχας)
Εντάξει, εντάξει.
724
00:33:40,123 --> 00:33:42,825
Χαλαρώστε, ε;
725
00:33:42,826 --> 00:33:44,259
Τι περιέχει;
726
00:33:44,260 --> 00:33:47,329
Ω, είναι κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.
727
00:33:47,330 --> 00:33:50,465
Και μερικά χαμόγελα,
αντικρούστε τη μεθ.
728
00:33:50,466 --> 00:33:53,435
Και μια σωρεία βοήθεια από
καθαρό LSD άρα το όλο θέμα
729
00:33:53,436 --> 00:33:56,338
θα είναι α
μόνιμη μνήμη.
730
00:33:56,339 --> 00:33:58,005
Πώς τα πάμε, Ριτς;
731
00:33:58,006 --> 00:34:00,674
(γέλια)
732
00:34:16,423 --> 00:34:17,824
Γεια σου.
733
00:34:17,825 --> 00:34:19,525
Εδώ πέρα.
734
00:34:19,526 --> 00:34:20,860
Τι κάνεις εδώ;
735
00:34:20,861 --> 00:34:22,362
Σου είπα ότι το πήρα αυτό.
736
00:34:22,363 --> 00:34:23,563
Δεν δουλεύω
το χρονοδιάγραμμά σας,
737
00:34:23,564 --> 00:34:24,764
δουλεύεις στο δικό μου,
καταλαβαίνεις;
738
00:34:24,765 --> 00:34:25,798
Τώρα ανάψτε.
739
00:34:25,799 --> 00:34:26,699
Σου είπα, τα παράτησα.
740
00:34:26,700 --> 00:34:27,933
Και υποθέτω
είπες στον Ροθ
741
00:34:27,934 --> 00:34:29,402
πήγαινες για
ένας καπνός, σωστά;
742
00:34:29,403 --> 00:34:31,838
Οπότε καλύτερα να μυρίζεις καπνό
όταν γυρνάς στον επάνω όροφο.
743
00:34:34,074 --> 00:34:36,375
Τι στο διάολο έγινε
σε σένα χθες το βράδυ;
744
00:34:36,376 --> 00:34:39,478
Ο Γκλεν πήρε τηλέφωνο,
Νομίζω, για το ατύχημα.
745
00:34:39,479 --> 00:34:40,611
Έπρεπε λοιπόν να κάνει κράτηση.
746
00:34:40,612 --> 00:34:42,680
Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;
747
00:34:42,681 --> 00:34:44,282
Δεν μου άρεσε
ασχολούμαι μαζί σου,
748
00:34:44,283 --> 00:34:46,017
οπότε γλίστρησα από την πλάτη.
Γιατί;
749
00:34:46,018 --> 00:34:48,419
Μου αρέσει ο τύπος, εντάξει;
750
00:34:48,420 --> 00:34:50,654
Χρειαζόμουν λίγο περισσότερο χρόνο
να το σκεφτείς αυτό καλά.
751
00:34:50,655 --> 00:34:53,291
Α, σου αρέσει ο τύπος,
οπότε αντ' αυτού με βλάπτεις.
752
00:34:53,292 --> 00:34:55,393
Ο Γκλεν και η οικογένειά του
έχασαν όλα τους τα χρήματα από τον Madoff.
753
00:34:55,394 --> 00:34:56,826
Νομίζεις ότι δίνω
κώλο αρουραίου
754
00:34:56,827 --> 00:34:58,828
τι βρισιά
έχασε από τον Madoff;
755
00:34:58,829 --> 00:34:59,930
Έχει λοιπόν μια ιστορία.
756
00:34:59,931 --> 00:35:02,399
Και είναι ελκυστικός
και είναι Εβραίος,
757
00:35:02,400 --> 00:35:03,833
οπότε αποφάσισα να κοιμηθώ μαζί του.
758
00:35:03,834 --> 00:35:05,335
Πού είναι τα στοιχεία μου;
759
00:35:05,336 --> 00:35:08,505
Δεν μπορώ να βάλω τον τύπο
πριν κάνω τον τύπο.
760
00:35:08,506 --> 00:35:10,107
Πρέπει να είναι
το αντίστροφο.
761
00:35:10,108 --> 00:35:11,141
Πήρα κι εγώ κωδικό.
762
00:35:11,142 --> 00:35:12,341
Εντάξει, ορίστε το
συμφωνία, Rosalita.
763
00:35:12,342 --> 00:35:14,377
Θα μου πάρεις κασέτα
το πρωί
764
00:35:14,378 --> 00:35:16,345
ή ο κώλος σου θα είναι
στο Rikers για μεσημεριανό γεύμα.
765
00:35:16,346 --> 00:35:17,380
Με ακολουθείς;
766
00:35:17,381 --> 00:35:18,480
Μην με ξαναδοκιμάσεις.
767
00:35:18,481 --> 00:35:19,448
Δροσίστε τα τζετ σας.
768
00:35:19,449 --> 00:35:20,482
Μην με ξαναδοκιμάσεις.
769
00:35:20,483 --> 00:35:21,483
θα σε θάψω.
770
00:35:21,484 --> 00:35:23,619
Πού θέλετε να το ρίξω;
771
00:35:23,620 --> 00:35:25,821
Αφήστε το στο ξενοδοχείο Dandridge
στη ρεσεψιόν.
772
00:35:25,822 --> 00:35:28,023
Ο αστυνομικός μπορεί να αντέξει οικονομικά το Dandridge;
773
00:35:28,024 --> 00:35:31,559
Η γυναίκα και εγώ κερδίσαμε
ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο μαζί.
774
00:35:31,560 --> 00:35:34,029
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;
775
00:35:34,030 --> 00:35:36,697
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
776
00:35:36,698 --> 00:35:39,334
Πήρα αυτό.
777
00:35:39,335 --> 00:35:40,435
Καλά;
778
00:35:40,436 --> 00:35:42,437
Εσύ καλύτερα.
Πάω.
779
00:35:47,809 --> 00:35:50,911
Τώρα, να είσαι καλό παιδί και
πάρτε το φάρμακό σας.
780
00:35:50,912 --> 00:35:51,878
(γρυλίζει)
781
00:35:51,879 --> 00:35:53,814
Ελάτε. Ερχομαι!
782
00:35:53,815 --> 00:35:55,115
(μυρίζει)
783
00:35:55,116 --> 00:35:57,818
(παντελόνι, τσοκ)
784
00:35:59,687 --> 00:36:01,754
(αναπνευστικά)
785
00:36:01,755 --> 00:36:03,489
(γέλια)
786
00:36:03,490 --> 00:36:04,557
Σσς-σσς-σσς.
787
00:36:04,558 --> 00:36:06,159
(γρύλισμα)
788
00:36:06,593 --> 00:36:07,994
Είναι νυχτερίδες;!
789
00:36:07,995 --> 00:36:09,395
(φωνάζει)
Ουάου!
790
00:36:09,396 --> 00:36:11,831
(ουρλιάζουν και οι δύο)
791
00:36:11,832 --> 00:36:13,766
(γέλια)
792
00:36:13,767 --> 00:36:15,601
Ουάου, ουάου, ούα.
793
00:36:15,602 --> 00:36:17,635
Σου τραβώ
αλυσίδα, φίλε.
794
00:36:17,636 --> 00:36:19,137
Ερχομαι.
795
00:36:19,138 --> 00:36:21,539
Νυχτερίδες;
796
00:36:21,540 --> 00:36:24,009
(γέλια)
797
00:36:24,010 --> 00:36:25,043
Εντάξει.
798
00:36:25,044 --> 00:36:26,478
(αναστενάζει)
799
00:36:27,113 --> 00:36:29,314
(γκρίνια)
800
00:36:31,050 --> 00:36:32,749
Απλώς θα τον αφήσω εδώ;
801
00:36:38,590 --> 00:36:40,924
Κόψτε τον.
802
00:36:44,863 --> 00:36:46,430
Χύμα.
803
00:36:46,431 --> 00:36:47,865
Κόψτε τον.
804
00:36:49,266 --> 00:36:50,300
(γελάει):
Ελάτε.
805
00:36:54,305 --> 00:36:56,506
Νοκ-κνοκ.
806
00:36:58,342 --> 00:37:00,443
Λίντα;
807
00:37:00,444 --> 00:37:04,013
ΛΙΝΤΑ: Περνάς
ή μένεις;
808
00:37:04,014 --> 00:37:06,181
μένω.
809
00:37:06,182 --> 00:37:08,450
Πώς ήταν η παράσταση;
810
00:37:08,451 --> 00:37:09,918
Πραγματικά καλό.
811
00:37:09,919 --> 00:37:11,053
Το έχασες.
812
00:37:11,054 --> 00:37:12,754
Ναι;
813
00:37:14,957 --> 00:37:18,760
Συγγνώμη, ξέρετε,
ανακατεύουμε τα πράγματα απόψε.
814
00:37:18,761 --> 00:37:21,729
Όπως και να 'χει, Ντάνι.
815
00:37:21,730 --> 00:37:23,597
Θα βάλετε SNL;
816
00:37:23,598 --> 00:37:25,099
Ακούω του Alec Baldwin
φιλοξενία.
817
00:37:25,100 --> 00:37:27,868
Σίγουρος.
818
00:37:27,869 --> 00:37:30,071
Έφερα επιδόρπιο.
819
00:37:36,310 --> 00:37:38,011
Το ίδιο και εγώ.
820
00:37:59,566 --> 00:38:04,002
Θέμα (The Magnificent Seven
παίζει μέσω τηλεόρασης)
821
00:38:04,003 --> 00:38:05,504
ΦΡΑΝΚ:
Νομίζεις ότι διασκέδασαν;
822
00:38:05,505 --> 00:38:06,939
ΧΕΝΡΙ:
Φυσικά και το έκαναν.
823
00:38:06,940 --> 00:38:09,340
Μπορώ να σε θυμηθώ
και με πήρε ο παππούς
824
00:38:09,341 --> 00:38:13,178
για μια νύχτα στην πόλη
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία τους.
825
00:38:13,179 --> 00:38:16,847
Πήγαμε να δούμε τον Σπάρτακο
στο παλιό Ριβόλι
826
00:38:16,848 --> 00:38:19,717
και είχε δείπνο
στο Jack Dempsey's.
827
00:38:19,718 --> 00:38:23,054
Έχω ακόμα την εικόνα
κάπου από εσάς και τον πρωταθλητή.
828
00:38:23,055 --> 00:38:24,354
Ήσουν δέκα.
829
00:38:24,355 --> 00:38:26,090
Και οι δυο τους
είχε συμβουλές για μένα.
830
00:38:26,091 --> 00:38:27,124
ΧΕΝΡΙ:
Ω, ναι.
831
00:38:27,125 --> 00:38:28,258
Και τελείωνε πάντα με,
832
00:38:28,259 --> 00:38:30,094
«Μην το πεις όμως στη μητέρα σου
Το είπα».
833
00:38:31,929 --> 00:38:33,964
Ξέρω πού είναι τα εισιτήρια.
834
00:38:33,965 --> 00:38:36,032
Ω.
835
00:38:38,369 --> 00:38:40,103
Καλά.
836
00:38:40,104 --> 00:38:42,472
Αν έχετε ποτέ εισιτήρια
σε ένα μιούζικαλ,
837
00:38:42,473 --> 00:38:45,341
θα ήταν για τη μαμά,
όχι τον εαυτό σου.
838
00:38:45,342 --> 00:38:48,511
Θα τα έβαζες λοιπόν
όπου φύλαγε τους θησαυρούς της.
839
00:38:48,512 --> 00:38:52,615
Το ξύλινο κουτί πάνω από το ψυγείο.
840
00:38:56,719 --> 00:38:58,052
Voila.
841
00:38:58,053 --> 00:38:59,154
(αναστενάζει)
842
00:38:59,155 --> 00:39:00,455
ΕΡΙΝ:
Πολύ εντυπωσιασμένος.
843
00:39:02,291 --> 00:39:04,626
Παππού, τους πήρες εισιτήρια
στο Το Βιβλίο του Μόρμον;
844
00:39:04,627 --> 00:39:05,927
Τι; Είναι ένα μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ
845
00:39:05,928 --> 00:39:07,895
για κάποιους Αμερικανούς ιεραπόστολους
στην Αφρική.
846
00:39:07,896 --> 00:39:09,331
Εντάξει, το έχω δει.
δεν είναι για παιδιά.
847
00:39:09,332 --> 00:39:10,332
Απέφυγες μια σφαίρα.
848
00:39:10,333 --> 00:39:11,466
Νομίζω ότι είναι
λίγο υπερεκτιμημένο.
849
00:39:11,467 --> 00:39:12,633
Ε, αυτό εξαρτάται
850
00:39:12,634 --> 00:39:14,668
στην όρεξή σας
για να εξηγήσω ανέκδοτα
851
00:39:14,669 --> 00:39:16,837
για τον Ιησού, το AIDS,
852
00:39:16,838 --> 00:39:19,140
τα λεπτότερα σημεία του
η γυναικεία ανατομία
853
00:39:19,141 --> 00:39:20,541
στα εγγόνια σου.
854
00:39:20,542 --> 00:39:21,942
Πραγματικά;
Μμ-χμμ.
855
00:39:21,943 --> 00:39:23,310
Ω.
856
00:39:34,755 --> 00:39:36,922
(χτύπησε την πόρτα)
857
00:40:10,723 --> 00:40:13,024
(βουίζοντας)
858
00:40:13,025 --> 00:40:14,859
Και πώς ήταν η διαμονή σας,
Ο Δρ Ροθ;
859
00:40:14,860 --> 00:40:17,327
Απλά τέλειο, ευχαριστώ.
860
00:40:17,328 --> 00:40:18,862
Εδώ είναι ένα αντίγραφο του λογαριασμού σας.
861
00:40:18,863 --> 00:40:21,131
Χρειάζεστε βοήθεια με
αποσκευές ή μεταφορά;
862
00:40:21,132 --> 00:40:22,733
Έχουμε τη βόλτα του
ακριβώς εδώ.
863
00:40:22,734 --> 00:40:24,668
Τι κάνεις εδώ;
864
00:40:24,669 --> 00:40:25,836
Γκλεν Ροθ, είσαι υπό κράτηση
865
00:40:25,837 --> 00:40:27,838
για ποινικά
ανθρωποκτονία από αμέλεια
866
00:40:27,839 --> 00:40:29,472
στον θάνατο του Liam Keogh.
867
00:40:29,473 --> 00:40:30,507
Α, αυτό είναι γελοίο.
868
00:40:30,508 --> 00:40:31,641
(κλικ με χειροπέδες)
869
00:40:31,642 --> 00:40:32,842
Θέλω τον δικηγόρο μου.
870
00:40:32,843 --> 00:40:34,777
Λοιπόν, θα το κάνεις
χρειάζεσαι ένα νέο από αυτά.
871
00:40:34,778 --> 00:40:36,045
Συλλαμβάνουμε
και ο δικηγόρος σου.
872
00:40:36,046 --> 00:40:38,647
Θα το μετανιώσεις αυτό,
Ντετέκτιβ.
873
00:40:38,648 --> 00:40:40,282
Όχι τόσο όσο εσύ.
874
00:40:40,283 --> 00:40:43,219
Θα του πάρουμε τις τσάντες.
875
00:40:50,359 --> 00:40:51,993
Γεια σου!
876
00:40:51,994 --> 00:40:54,029
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Μαμά! Μπαμπάς!
877
00:40:54,030 --> 00:40:56,198
Ω.
Γεια σου.
878
00:40:56,199 --> 00:40:57,766
Παιδιά συμπεριφέρεστε;
Ναι.
879
00:40:57,767 --> 00:40:58,934
Ήταν άγγελοι.
880
00:40:58,935 --> 00:41:00,902
Ναι, σωστά.
Χωρίς πλάκα.
881
00:41:00,903 --> 00:41:02,938
Μπαμπά, πρέπει να δεις
The Magnificent Seven.
882
00:41:02,939 --> 00:41:04,305
Είναι η καλύτερη ταινία όλων των εποχών.
Magnificent Seven--
883
00:41:04,306 --> 00:41:06,173
Την έχω δει ήδη την ταινία
όταν ήμουν στην ηλικία σου.
884
00:41:06,174 --> 00:41:08,709
Και το είδα με το ίδιο
δύο γέροι καουμπόηδες όπως εσύ.
885
00:41:08,710 --> 00:41:09,777
Πραγματικά;
Πού είναι ο μπαμπάς;
886
00:41:09,778 --> 00:41:11,045
Είναι με τον Τζέιμι,
στο σαλόνι.
887
00:41:11,046 --> 00:41:12,012
Εντάξει.
888
00:41:12,013 --> 00:41:13,580
Δείπνο στις 15.
Εντάξει.
889
00:41:13,581 --> 00:41:16,416
Ήταν αρκετά βάναυσο.
890
00:41:16,417 --> 00:41:17,551
Ο τύπος είναι καλά;
891
00:41:17,552 --> 00:41:18,953
Ναι, είναι μέσα
Ο στρατηγός του βασιλιά - σταθερός.
892
00:41:18,954 --> 00:41:21,520
Υποθέτω ότι το μήλο δεν πέφτει
μακριά από το γενεαλογικό δέντρο.
893
00:41:21,521 --> 00:41:22,789
Αυτό είναι το θέμα,
όμως.
894
00:41:22,790 --> 00:41:24,758
Δεν είναι ο σοφός τύπος,
«Έβαλες ένα δικό μας
895
00:41:24,759 --> 00:41:26,793
στο νοσοκομείο, βάζουμε
ένας δικός σου στο νεκροτομείο»;
896
00:41:26,794 --> 00:41:27,827
Ο Noble δεν το έκανε αυτό.
897
00:41:27,828 --> 00:41:29,328
Σε τι καταλαβαίνεις;
898
00:41:29,329 --> 00:41:31,430
Απλώς αυτό ήταν περισσότερο
«οφθαλμό αντί οφθαλμού».
899
00:41:31,431 --> 00:41:32,565
Βιβλική, όχι γκάνγκστερ.
900
00:41:32,566 --> 00:41:34,533
Ακόμα αρκετά σαδιστικό.
901
00:41:34,534 --> 00:41:35,835
Ναι.
Εντάξει,
902
00:41:35,836 --> 00:41:37,469
λοιπόν τι είσαι
θα το κάνεις;
903
00:41:37,470 --> 00:41:40,272
Το μόνο που μπορώ να κάνω.
Περιμένετε να με ξαναβάλει η OCCB.
904
00:41:40,273 --> 00:41:42,207
Έχετε ακόμα επιλογή.
Μπορείτε ακόμα να φύγετε.
905
00:41:42,208 --> 00:41:44,276
Όχι αν θέλω
να συνεισφέρει πραγματικά.
906
00:41:45,278 --> 00:41:46,945
Δείπνο.
907
00:41:53,518 --> 00:41:57,518
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==